.
c русского с таджикского

отхлынуть

сов. бархӯрда акиб рафтан, пас шорида рафтан; 
вода отхлынула об пас шорида рафт // перен. ақиб гаштан, ақибнишинй кардан; 
толпа отхлынула от ворот издиҳом аз пеши дарвоза ақиб рафт