.
c русского с таджикского

отхватить

сов. что 
1. разг. канда (бурида, газида) гирифтан; 
отхватить топором палец ангуштрр бо табар бурида партофтан 
2. прост. (раздобыть) ёфтан, дарёфтан, ба даст овардан 
3. прост. (лов-ко исполнить) моҳирона навохтан (иҷро кардан)