оттёнок

м 1, тобиши ҷило, навъи ранг; 
различные оттёнки синего цвета тобишҳои гуногуни ранги кабуд; 
платок голубого оттёнка рӯймоли кабудчатоб 
2. перен, тобиш, навъ; 
оттёнки значения слова тобишҳои маънои калима 
3. пе-рен. аломат, нишона, осор; 
оҳанг; 
на его лице был оттёнок грусти аз рӯи ӯ осори ғаму андӯҳ ҳувайдо буд; 
в её голосе слышался оттёнок негодования аз овози ӯ оҳанги хашму ғазаб шунида мешуд