отпустить

сов. 
1. кого-что рухсат (ҷавоб) додан; 
отпустить детей гулять бачаҳоро ба сайру гашт ҷавоб додан 
2. озод (раҳо) кардан, сар додан; 
отпустить на волю озод кардан; 
отпустить птиу паррандаро сар додан; 
отпустить чю-л. руку дасти касеро сар додан // уст. (уволить) холӣ (бекор) кардан, аз кор гирифтан 
3. что суст кардан; 
вогузоштан; 
отпустить подпругу пуштангро суст кардан 
4. без доп. и безл. разг. (ослабнуть - о морозе) суст (паст) шудан // чаще кого-что безл. разг. (ослабнуть - о боли) таскин ёфтан, паст (кам) шудан; 
всю ночь болел бок, к утру отпустило тамоми шаб паҳлуям дард карда баромаду дами саҳар монд 
5. что сар додан, мондан, дамондан, гузоштан (мӯй, нохун ва ғ.); 
отпустить бороду риш мондан 
6. что, чего додан, ҷудо карда додан; 
отпустить овса ҷавдор додан; 
отпустить средства на строительство барои сохтмон маблағ ҷудо кардан // (продать) додан, фурӯхтан 
7. что разг. гуфтан, задан (ягон гапи ғайричашмдошт ё бемаврид); 
отпустить шутку шӯхй кардан, базла (қофия, аския) гуфтан; 
отпустить остроту аския гуфтан; 
отпустить комплимент хушомад задан 
8. что уст. бахшидан, афв кардан, омурзидан; 
отпустить грехй кому-л. гуноҳи касеро бахшидан 
9. что (отточить) тез (бурро) кардан, чарх занондан; 
отпустить шашку шамшерро тез кардан (чарх занондан) 
10. что тех. обдиҳӣ кардан <> отпусти душу на покаяние уст. 
1) (пощади) омурзиш мехоҳам (металабам) 
2) (оставь в покое) ба ҳолам гузор