.
c русского с таджикского

отпрянуть

сов. от кого-чего и без доп. банохост худро акиб гирифтан (кашидан); 
отпрянуть от окна якбора аз пеши тиреза дур шудан; 
отпрянуть в ужасе ваҳмида ақиб рафтан