оторвать

сов. 
1. что кандан, канда (дарронда) гирифтан, буридан, ҷудо кардан; 
оторвать пуговицу тугмаро кандан; 
ему оторвало снарядом руку безл. тири тӯп дасташро канда партофт 
2. что от кого-чего баркандан, гирифтан, дур кардан (андохтан), канор гузоштан; 
оторвать руки отлица дастҳоро аз рӯй гирифтан // перен. баркандан, бардоштан, дур кардан; 
оторвать глаза от книги чашм аз китоб бардоштан 
3. кого-что от кого-че го ҷудо кардан; 
оторвать от семьй аз оила ҷудо кардан 
4. кого-что от чего халал расондан, монондан, дур кардан, диққатро ба тарафи дигар кашидан;
оторватьот дела аз кор монондан 
5. что прост. моҳирона гирифтан, бо чолокӣ ба даст даровардан <> оторвать от себя прост. аз на-сибаи худ ба дигар кас додан; 
с руками оторвать ҷанг зада гирифтан; 
не мочь(ие в силах, нельзя) оторвать глаз от кого-чего-л. чашм канда натавонистан; 
от неё глаз нельзя ~ аз вай чашм канда наметавонӣ