.
c русского с таджикского

отогнуться

1. рост (тахт) шудан; 
гвоздь отогнулся мех рост шуд 
2. хам (қат) шудан; 
воротник отогнулся гиребон қат шуд