.
c русского с таджикского

отняться

сов. фалаҷ (шал) шудан; 
карахт (беҳис) шудан; 
у него отнялась рука дасташ карахт шуд; 
от испуга у него язык отнялся аз тарс гунг (лол) шуд