отнять

сов. 
1. кого-что прям., перен. бо зӯрӣ (зӯран) гирифтаи, кашида гирифтан, рабудан, баркандан, ғасб кардан; 
отнять добычу ғаниматро кашида гирифтан; 
отнять жизнь ҷони касеро гирифтан; 
отнять силы бекувват кардан; 
отнять- возможность имконият надодан 
2. что [ба тарафе] кашидан, гирифта мондан; 
отнять руку даст кашидан 
3. что буридан, бурида гирифтан, бурида ҷудо кардан; 
ему отняли ногу пояшро буриданд 
4. что гирифтан; 
работа отняла месяц кор як моҳи дарозро гирифт; 
лечение отняло много времени муолиҷа вакти бисёрро гирифт 
5. что разг. тарх кардан, баровардан; 
от десяти отнять пять аз даҳ панҷро тарҳ кардан <> отнять от груди кого аз сина ҷудо кардан (баровардан); 
нельзя отнять чего у кого бояд иқрор кард; 
у него нельзя отнять таланта истеъдоди ӯро бояд эътироф кард