.
c русского с таджикского

отлипнуть

сов. разг. 
1. ҷудо шуда афтидан, канда шудан, хестан; 
марка отлипла марка хест 2, перен. прост. безор накардаи, ба ҷон нарасондан, ба дил назадан