открыться

сов. 
1. кушода (яла, во, боз) шудан; 
ящик открылся куттӣ кушода шуд; 
окна открылись тирезаҳо кушода шуданд; 
дверь открылась дар во шуд; 
занавес открылся парда кушода шуд; 
зонтик открылся соябон кушода шуд; 
глаза открылись у кого-л. 
1) чашми касе во (яла, боз) шуд 
2) перен. чашми касе кушода шуд 
2. кушодан, дастрас шудан; 
перед ним открылись все пути дар пеши вай ҳамаи роҳхо кушода шуданд 
3. намудор (намоён, аён, падидор) шудан, зуҳур кардан; 
перед нашими глазами открылась широкая степь дар пеши назари мо дашти фарохе намоён гашт // кому-чему перен. (стать понятным) фаҳмо (мафҳум, равшан) шудан 
4. фош (ошкор) шудан, ифшо гардидан; 
все его недостатки открылись ҳамаи камбудиҳои ӯ ошкор шуданд 
5. (об учреждении и т. п.) кушода (боз) шудан; 
открылся новый театр театри нав кушода шуд 
6. сар (шурӯъ) шудан, кушода (боз) шудан; 
театральный сезон открылся мавсими театр сар шуд; 
заседание открылось маҷлис кушода шуд 
7. (признаться) иқрор кардан, сирри худро гуфтан (кушодан), дил холӣ кардан; 
он мне открылся во всем ӯ тамоми рози дилашро ба ман гуфт 
8. (о ране) кушода шудан