открыть

сов. что 
1. кушодан, яла (во, боз) кардан; 
открыть ящик қуттиро кушодан; 
открыть окно тирезаро во кардан; 
открыть дверь дарро во кардан; 
открыть занавес пардаро кушодан; 
открыть замок қулфро кушодан; 
открыть зонтик соябонро кушодан; 
открыть глаза чашм кушодан; 
открыть рот 
1) даҳон кушодан (боз кардан) 
2) перен. прост. лаб ба сухан кушодан, ба гап сар кардан 
2. роҳ додан (кушодан), дастрас гардондан; 
открыть путь роҳ кушодан; 
перед ним открыты все пути ҳамаи роҳҳо ба рӯи вай кушодаанд 
3. бараҳна (луч, лӯхт) кардан; 
открыть шею гарданро луч кардан // (показать) кушода нишон додан, ошкор кардан, маълум сохтан; 
открыть свой карты 
1) қартаҳои худро кушода нишон додан; 
2) перен. муддаои худро ошкор кардан 
4. ба кор андохтан (даровардан); 
открыть воду) обро сар додан 
5. кушодан, боз (ифтитоҳ) кардан; 
открыть школу мактаб кушодан 
6. сар (шурӯъ) кардан, кушодан, боз кардан; 
открыть собрание маҷлисро кушодан; 
открыть стрельбу оташ кушодан; 
открыть новую эру давраи нав кушодан 
7. (сообщить) гуфтан, гуфта додан, маълум кардан (сохтан); 
открыть кому-л. свою тайну ба касе сирри худро гуфтан; 
открыть всю правду тамоми ҳақиқатро гуфта додан 
8. фош (ифшо, ошкор) кардан; 
открыть заговор сӯиқасдро фош кардан 
9. тж. с союзом «что» фаҳмидан, пай бурдан; 
потом он открыл, что они сбились с пути сони ӯ фаҳмид, ки роҳро гум кардаанд 
10. кушодан, кашф (ихтироъ) кардан, ёфтан, пайдо кардан; 
открыть залежи нефти конҳои нави нефтро ёфтан; 
открыть новую планету сайёраи нав кашф кардан открыть Америку ирон. Америка кушодан (киноя аз гуфтани гапҳои маълуму машҳур) открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; 
открыть душу кому-л. ба касе оҳи дил гуфтан, дил холӣ кардан; 
открыть кредит қарз додан; 
открыть объятия кому оғӯш (бағал) кушодан; 
открыть сердце кому изҳори ишқ кардан; 
открыть скобки мат. қавс кушодан; 
открыть счёт 
1) (о вкладчике) дар банк пул мондан; 
2) (о банке) пардохт кардан (оид ба банк)\ 
3) спорт. ҳисобро кушодан; 
4) (добиться первого трофея) аввалин шуда ғанимат гирифтан