открытый

1. прич. кушодашуда, яла (во, боз) кардашуда 
2. прил. кушод(а), яла, во, боз; 
открытая дверь дари кушода 
3. прил. (о пространстве и т. п.) васеъ, фарох, озод; 
открытая степь дашти васеъ 
4. прил. болокушода; 
открытый автобус автобуси болокушода 
5. прил. бараҳна, луч, лухт; 
с открытой головой сарлуч // (глубоко вырезанный) кушода, яла, гиребоняла; 
открытый ворот гиребони яла; 
открытое платье куртаи гиребоняла 
6. прил. кушод(а); 
открытое партийное собрание маҷлиси кушоди партиявӣ; 
открытый судебный процесс мурофиаи кушоди сул// уст. меҳмондӯст, меҳмоннавоз; 
открытый дом хонаи меҳмоннавоз 
7. прил. самимӣ, самимона, кушодадил, покдил; 
открытый взгляд нигоҳи самимона 
8. прил. ошкоро, рӯйрост, бепарда; 
открытая злоба кинаю адовати ошкоро 
9. прил. кушод, рӯизаминӣ; 
открытый способ добычи угля истихроҷи кушоди ангишт 
10. мед. намоён, аён, намудор, ошкоро; 
открытый перелом шикасти аёни устухон; 
открытая форма туберкулёза шакли аёни сил открытая бухта халиҷи кушод; 
открытый вопрос масъалаи ҳалнашуда; 
открытые выборы интихоботи ошкоро; 
открытое голосование овоздиҳии ошкоро; 
открытый лоб пешонаи фарох; 
открытое море баҳри кушод (бахре, ки дар истифодаи хамаи давлатхо мебошад); 
открытое письмо 
1) открытка 
2) (в газете и т. п.) мактуби кушод; 
открытая рана ҷароҳати кушода; 
открытый слог лингв. ҳиҷои кушода; 
на открытом воздухе дар ҳавои кушод; 
под открытым небом дар ҳавои кушод, дар берун; 
при открытых дверях кушода, озод, дар маҷлиси кушода; 
с открытыми глазами қасдан, дидаю дониста; 
с открытой душой, с открытым сердцем бо дили соф; 
с открытым забралом кушоду равшан, рӯйрост; 
в ~ую ошкоро, рӯйрост; 
действовать в ~ую рӯйрост амал кардан; 
играть в ~ую қартаи худро нишон дода бозӣ кардан