.
c русского с таджикского

отвязаться

сов. I. кушода (яла, во, боз) шудан; 
лошадь отвязалась асп кушода шуд; 
канат отвязался арғамчин кушода шуд 
2. перен. разг. халос хурдан (шудан); 
я насилу от него отвязался аз вай ба зӯр халос шудам 
3. перен. разг. ба ҳоли худ гузоштан, чаққа нашудан, безор накардан; 
отвяжись от меня! ба ман чаққа нашав!