.
c русского с таджикского

осиновый

...и сиёҳбед; 
...и чӯби сиёҳбед; 
осиновая роща чакалаки сиёҳбед <> воить осиновый кол в могилу кого-чего-л. ҷанозаи касеро, чизеро хондан; 
дрожит как осиновый лист мисли барги бед меларзад