.
c русского с таджикского

осечка

ж дарнагирифтани одав (оташ.) нагирифтан(и), дарнарафтан(и); 
ружё дало осечку тир дарнарафт // перен. разг. саҳв, хато, нобарорӣ; 
дать осечку хато кардан; 
вышла осечка кор барор нагирифт; 
нашуд