.
c русского с таджикского

орнамент

м.,. нақщ, гул, гулшорӣ, нақшу нигор; 
старинный русский орнамент нақшу нигори қадимии русӣ .