.
c русского с таджикского

опознавательный

...и тафриқа ...и ташхис; 
опознавательный знак аломати тафрика