.
c русского с таджикского

окаменелый

1. сангшуда // перен. қок, сахт; 
окаменелая лепёшка нони қоқ 
2. перен. (безжизненный, безучастный) беҳаракат, беҳис, гаранг, карахт // (суровый, безжалостный) бераҳм, сангдил, сахтдил