огонь

м \* тк. ед. оташ, олав; 
развести огонь оташ даргирондан; 
сгореть в огне дар оташ сӯхтан // перен. (дущевный подъём) ҳарорат, шавқу завк, ҷӯшу хурӯш // перен. олав, оташ; 
огонь , а не лошадь асп не, олав 
2. (свет) рӯшноӣ, шуоъ, зиё // перен. (блеск глаз) ,оташ, нур, шарора, ҷило, партав,. барқ, дурахш; 
у него глаза горят огнём чашмонаш шарораборанд 
3. тк. ед. воен. тирандозӣ, тӯппарронӣ, оташ; 
беглый огонь оташи сареъ; 
кинжалный огонь оташи ногаҳонӣ ба масофаи наздик; 
открыть огонь оташ кушодан; 
попасть под огонь зери оташи тир мондан; 
линия огня хатти оташфишони; 
огонь ! (команда) оташ! О антонов огонь прост. қаросон; 
бенгальский огоньх мушаки маҳтобӣ; 
блуждающие огни чароғи аҷина. (нурафкании фосфори моддахои пӯсида)', между двух огней дар миёни обу оташ; 
огнём и мечом бо теғу туфанг, бо зӯру зулм; 
бояться как огня мурданивор тарсидан; 
днём с огнём не сыскать Анқо барин...ноёб аст; 
играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; 
нет дыма без огня, дыма без огня не бывает посл. то шамол набошад, шохи дарахт намеҷунбад; 
подлить масла в огонь ба оташ равған рехтан; 
пойти в огонь и в воду за кого--что-л. ба хотири касе (чизе) худро ба обу оташ задан; 
попасть из огня да в полымя погов. огонь аз барф гурехта. ба бӯрон вохӯрдан; 
аз борон гурехта ба новадон афтидан; 
пройти [сквозь,] огонь и воду [и мёдные трубы] ба ҳафт гӯлах алав мондан; 
аз осиё бутун баромадан м уст. поэт. нор, оташ