образ

I м (мн. образы) 
1. (внешний вид) талъат, қиёфа, симо, тимсол, тасвир; 
потерять человёческий образ қиёфаи инсониро гум кардан 
2. чаще мн. образы тасвир, манзара, образ; 
светлые образы будущего манзараи дурахшони оянда 
3. инъикос (дар шуур); 
сознание - образ внешнего мира шуур инъикоси олами берунӣ аст 
4. иск., лит. тимсол, образ; 
образ советского человека образи одами советӣ 
5. тарз, тариқ, усул, равиш; 
образ жизни тарзи ҳаёт (зисту зиндагӣ); 
образ действий тарзи амал 
6. втв. ед. ч. в сочет. с прил. или мест. (способ, средство) усул, тавр, восита, тарик, роҳ; 
наилучшим образом бо беҳтарин роҳ; 
насильственным образом маҷбуран, зӯран; 
главным образом асосан, бештар, алалхусус; 
некоторым образом як дараҷа, то дараҷае, то андозае; 
никоим образом. ба ҳеч ваҷҳ, ҳеҷ гоҳ, қатъан, ҳаргиобразз, асло; 
равным образом монанди ҳамин, мисли ҳамин, ҳамчунин; 
таким образом ҳамин тавр, ба ҳамин тариқ; 
инак; 
хуллас, ки..., хулласи гап..., қисса кӯтоҳ...; 
в образе кого-л. дар шахси (дар симои) касе; 
по образу и подобию кого, чьему уст. айнан, биайниҳй, мисли..., мо-нанди..., худи...; 
рыцарь печальвого ~а. ҷавонмарди ғамзада II м (мн. образа) уқнус, икона