ночь

ж шаб; 
глубокая ночь бевақтии шаб; 
до поздней ночи то бевақтии шаб; 
всю ночь [напролёт] тамоми шаб; 
по ночам шабҳо; 
за ночь дар як шаб; 
на ночь пеш аз шаб; 
на ночь глядя дар бевақтии шаб; 
ба торикии шаб нигоҳ накарда; 
в ночь на... шаби..., арафаи..., в ночь на пятницу шаби панҷшанбе; 
[и] день и ночь, днём и ночю шабу руз, ҳамеша, доимо; 
спокойной (доброй) ночи! шаб ба хайр!, шабатон хуш бод! бёлые ночи сапедашабҳо, шабҳои шимол; 
варфоломеевская ночь шаби Варфоломей (24 августи соли 1572 дар шаби иди ҳазрати Варфоломей гугенотҳоро қир кардани католикҳо, маҷозан қатли ом, кушокушӣ), воробьйная ночь 
1) шаби чумчуқ (кӯтоҳтарин шаби тобистон); 
2) шаби серраъду барқ; 
полярная ночь шаби қутби; 
под покровом ночи дар паноҳи шаб, дар зери чодари шаб