нос

м 
1. бинӣ, димоғ, машом; 
курносый нос бинии пучуқ; 
прямой нос бинии рост; 
нос с горбинкой бинии дӯнг; 
орлиный нос бинии минқоршакл; 
греческий нос бинии рост, бинии зебо 
2. нӯл, минқор; 
дятел стучит носом по коре эзорсурхак ба пӯсти дарахт нӯл мезанад 
3. ҷумак; 
чайник с отбитым носом чойники ҷумакшикаста 
4. нӯг, нӯл; 
ботинки с тупыми носами ботинкаи нӯгпаҳн 
5. сар, нӯг, қисми пеш; 
нос корабля сари кишти 
6. геогр. (мыс) димоға нос в нос, носом к.носу рӯ ба рӯ; 
на носу ба наздики, наздик; 
зима на носу зимистон наздик; 
не по носу кому прост. маъқул не, зӯр намерасад; 
под носом, под самым носом дар пеши чашм, дар пеши назар; 
с носа, с носу прост. аз ҳар кас, сари касе; 
носа не показыватв (не казать) куда, к кому камдидор будан, камнамо шудан; 
в нос говорить (петь и т. п.) манқаманқа (бо димоғ) гап задаи (сурудан); 
изпод [самого] носа (носу) кого, чьего, у кого взять (утащить и т. п.) аз пеши чашм бурдан (рабудан ва ғ.); 
под нос говорить (бормотать и т. п.) прост. зери лаб ғур-ғур кардан; 
бить в нос ба димоғ задан; 
водить за нос бо чормағзи пуч доман пур кардан, бо ваъдаи дурӯғ фиреб додан; 
воротить нос от кого-чего рӯ гардондан, рӯй тофтан; 
высунуть нос куда, откуда берун баромадан; 
держать нос по ветру замонасозӣ кардан; 
драть (задирать, поднимать) нос перед кем прост. димоғбаландӣ кардан, фук ба осмон бардоштан, ҳавобаланд шудан; 
зарубить [себё] на носу ҳалқа бар гӯш кардан; 
клевать носом пинак рафтан; 
крутить носом прост. гардантобӣ (саркашӣ) кардан; 
морщить нос рӯ турш кардан; 
не видеть дальше своего [собственного] носа аз атроф бехабар будан, кӯтоҳандеш будан; 
оставить с носом кого, натянуть (наставить) нос кому прост. фиреб додан, ду даст дар бини монондан; 
остаться с носом фанд хӯрдан, ду даст дар бинӣ мондан; 
повесить нос [на квинту] лабу лунҷ овезон кардан, хафа мондан, маъюс шудан; 
совать [свой] нос, соваться с носом (со свойм носом) куда, во что прост. ба ҳар кор аралаш шудан, ба ҳар ош қатиқ шудан; 
тыкать в нос кому, тыкать носом кого во что прост. дағалона ишорат додан; 
утереть нос кому-л. прост. касеро ба як нӯл задан, уткнуть нос, уткнуться носом во что чашм дӯхтан, ғарқ шудан (ба навиштан, хондан); 
комар носа (носу) не подточит погов. касе ғингӣ гуфта наметавонад; 
с гулькин (с воробьйный) нос прост. қитикак, пушти нохун барин; 
короче воробьйного носа бисёр кӯтоҳ, хеле кӯтоҳмуддат; 
[хоть] кровь из носу (из ~а) прост. бо ҳар роҳе, ки бошад, мурӣ ҳам