.
c русского с таджикского

ноготок

м уменьш.-ласк, к ноготь; 
ноготок увяз - всей птичке пропасть посл. » дили одаткарда - балои ҷон <> с ноготок пастак, хурдакак, нӯги нохун барин