нога

ж 
1. по, пой; 
правая нога пои рост; 
наступить кому-л. на ногу пои касеро зер кардан; 
сбить с ног аз по афтодан; 
вскочить на ноги ҷаста хестан; 
устоять на ногах нағалтида истодан; 
глядеть под ноги ба таги по нигоҳ кардан; 
переваливаться с ноги на ногу калавида-калавида роҳ рафтан; 
на босу ногу бо пои луч; 
дурная голова ногам покоя не даёт посл. - ҷони нодон дар азоб; 
волка ноги кормят посл. ризқи гург дар пояш 
2. (мебели и т. п.) поя, пой; 
стол на трёх ногах столи сепоя <> деревянная нога пои чӯбин; 
без [задних] ног прост. аз по монда, бисёр шалпар шуда; 
на ногах 
1) дам нагирифта, нашишта 
2) бедор, нахобида; 
все уже были на ногах ҳама аллакай бедор буданд 
3) дар ташвиш, дар даводавӣ; 
она с утра до вечера на ногах вай аз субҳ то шом дар ташвиш аст 
4) сиҳат шуда; 
через неделю он был уже на ногах баъд аз як ҳафта ӯ сиҳат шуда буд 
5) нахобида; 
на ногах перенести болезнь нахобида аз касалӣ сиҳат шудан; 
вверх ногами 
1) сарнагун, чаппа-роста, тагу рӯ 
2) чаппагардон, вожгун(а); 
баръакс; 
с головы до ног [аз] сар то по, сар то по, сар то кадам, саросар, комилан; 
со всех ног (броситься, побежать) бисёр тез (давидан, тохтан); 
с руками и [с] ногами, с руками-ногами 
1) бо ҷону дил 
2) тамоман, комилан; 
лёгок (скор) на ногу қадамаш сабук, тезгард; 
одна нога здесь, другая - там бисёр тез, шамол барин; 
нога не ступала кого, чя, где, куда ҷои қадам нарасида; 
ноги не держат кого мадори поям рафт; 
ноги подкосились у меня (у него) мадори поям (пояш) намонд (рафт);