.
c русского с таджикского

ниточка

ж 
1. уменьш. к нитка; 
2. уменьш. к нить 
3. висеть (держать-ся) на ниточке ба мӯе овезон будан, дар болои қил истодан; 
по - ниточке разобрать муфассал дида баромадан, мӯ ба мӯ тафтиш кардан; 
ходить по ниточке у кого бо хати кашидаи касе роҳ рафтан