ниткаж

1. ришта, ресмон, нах,.тор; 
катушка ниток ғалтаки ресмон; 
вдеть -нитку в иголку ба сӯзан ресмон гузарондан; 
с миру по нитке - голому рубашка (рубаха) погов. қатра-қатра дарё шавад 
2. шадда, ҳамел; 
нитка жемчуга шаддаи марворид; 
коралловая нитка шаддаи марҷон 
3. перен. тарҳ; 
нитка реки тарҳи дарё до [последней] нитки тамоман, бутун, сар то по; 
промокнуть до [послёдней] нитки шип-шилта шудан; 
на живую нитку нӯгидасти, нимкора, чала-чулпа; 
[ни одной] сухой нитки нет тамоман тар шуд, ягон ҷой хушкаш намондааст; 
белыми нитками шито мисаш аён аст