нести

иесов. 
1. кого-что бурдан, бардошта бурдан; 
нести чемодан ҷомадонро бардошта бурдан; 
нести ребёнка на руках кӯдакро ба даст бардошта бурдан; 
нести мешок на спине тӯрбаро пуштора карда бурдан 
2. кого-что шитобон (зуд) бурдан; 
конь несёт седока асп савораро шитобон (тир барин) мебарад // (гнать - о вет-ре и т. п.) ронда бурдан; 
ветер быстро несёт парусную лодку шамол қаиқи бодбондорро тез ронда мебарад //безл, и в сочет. с сущ. «черт», «дявол», «нелёгкая» прост.: несёт кого-то нелёгкая касе аз кадом гӯр омада истодааст 
3. чпго овардан; 
осень несёт слякоть и ненастье фасли тирамоҳ боронгарию лойгариҳо меоварад 
4. безл. чем вазидан, омадан; 
от печи несёт жаром аз печка гарми омада истодааст; 
из-под полу несёт аз таги фарш ҳавои хунук мебарояд; 
из леса несёт гарю аз беша бӯи сӯхта меояд 
5. что гирифта бурдан, адо (иҷро) кардан; 
нести обязанности заведующего вазифаи мудириро иҷро кардан; 
нести службу хизматро адо кардан; 
нести ответственность ҷавобгар (масъул) будан 
6. что дидан, кашидан; 
нести наказание ҷазо дидан; 
нести урон зарар кашидан 
7. что разг. лаққидан; 
нести чепуху гапҳои беҳуда гуфтан 
8. что перен. (заключать в себе) доштан 
9. что мор. таъмин будан, доштан; 
судно несёт на себе десять орудий киштӣ даҳ тӯп дорад 
10. что (класть яйца - о птицах) зоидан, тухм мондан 
11. безл. кого прост. дарун рафтан, дарунрав шудан; 
ребёнка несёт третий день даруни кӯдак се рӯз боз меравад <> высоко (гордо) ~ти голову сарбаланд будан