.
c русского с таджикского

непутёвый

разг. 
1. (беспутный) бадгашт, айёш 
2. (бестолковый) ношуд, ноӯҳдабаро