.
c русского с таджикского

неопубликованный

чопнашуда, нашрнаёфта, нашрнашуда; 
неопубликованный роман романи чопнашуда