.
c русского с таджикского

нелёгкая

ж прост.: нелёгкая его принесла! аз кадом гӯр пайдо шуд!; 
дернула нелёгкая тебя сказать об этом! чӣ номаъқулӣ карда ин гапро гуфтӣ!