.
c русского с таджикского

неладно

разг. 
1. нареч. нобоб, носозгор, номувофиқ, номуносиб 
2. в знач. сказ. бад, ганда; 
с ним что-то неладно ба вай ягон гап шудагӣ барин