небо

с (мн. небеса) 
1. осмон, фалак; 
синее небо осмони кабуд; 
звёздное небо осмони ситоразор 
2. рел. осмон; 
ҷаннат 
3. обл. боло <> [как] небои земля рӯзу шаб барин, обу оташ барин; 
как гром среди ясного неба мисли балои ногаҳонӣ; 
между небом и землей 
1) бе хова, бе макон, ломакои 
2) дар ҳолати номуайян; 
на склоне неба дар осмон, дар само; 
под открытым небом дар зери осмон, дар кӯча, дар берун; 
небо коптить умрро бекора гузарондан; 
небо с овчинку (в овчинку) показалось кому прост. осмон бо сараш фурӯ рафт; 
[аж] небу жарко будет (станет) чангашро ба осмон мебарорад; 
небеса разверзлись осмон тешук шуд; 
быть (чувствовать себя) на седьмом небе бисёр хурсанд будан, аз шодӣ сар ба фалак расидан; 
витать между небом и землей хаёлпарастӣ кардан, хаёли хом дар сар парваридан; 
вознести (превознести) до небес кого-что ба осмонҳо баровардан; 
как (будто, словно, точно) с неба свалился (упал) 
1) аз осмон афтидагӣ барин; 
он внезапно приехал, точно с неба свалился ӯ аз осмон афтидагӣ барин омада монд 
2) намефаҳмад; 
худро ба нодонӣ мезанад; 
да что ты прикидываешься, словно с неба упал? чаро худро ба нодонӣ мезанӣ?; 
попасть пальцем в небо гапи беҷо задан; 
ҷавоби бемавқеъ додан; 
упасть с неба на землю аз аспи хаёлот фуромадан; 
он звёзд с неба ве хватает одами одмиёна (ҳамтуҳо); 
семь верст до небес [и всё лесом] наобещать (наговорить) кому-л. бо чормағзи пуч домани касеро пур кардан
с 
1. анат. ком; 
мягкое небо коми нарм; 
твёрдое небо коми сахт 
2. обл. сақфи печи русӣ