.
c русского с таджикского

наяву

нареч. дар ҳақиқат, ҳақиқатан; 
дар бедорӣ, дар ҳушёрӣ; 
не во сне, а наяву дар хоб не, дар бедорӣ