.
c русского с таджикского

народиться

сов. 
1. разг. ба дунье омадан, таваллуд ёфтан (шудан), зоида шудан; 
народилось новое поколение насли нав таваллуд ёфт 
2. перен. ба вуҷуд омадан, пайдо шудан; 
<> месяц народился прост. моҳ нав шуд