.
c русского с таджикского

намогйльный

болоиқабрӣ, сариқабрӣ, ...и болои қабр, ...и сари қабр; 
намогйльный памятник ёдгории сари қабр