.
c русского с таджикского

наложница

ж канизак; 
маъшуқа, зани ғайриникоҳӣ, зани сиға