найти

I сов. 
1. кого-что ёфтан, пайдо кардан, кофта ёфтан; 
кашф кардан; 
найти пропавшую вещь чизи гумшударо ёфтан; 
найти нужную книгу китоби даркориро ёфтан; 
найти нефть нафт ёфтан; 
найти причину сабабро ёфтан; 
не могу найти слов, чтобы выразить своё удивление барои ифодаи тааҷҷуби худ сухан намеёбам; 
где я могу найти вас завтра? ман шуморо пагоҳ аз куҷо ёфта метавонам?; 
за чем пойдёшь, то и найдёшь посл. ҷӯянда - ёбанда 
2. кого--что дидан; 
как вы его нашли после возвращения? шумо, ки пас аз бозгашт ӯро дидед, ба фикратон, аҳволаш чи гуна аст? 
3. что в ком-чём писандидан, маъқул ёфтан; 
что ты нашёл хорошего в этой книге? куҷои ин китоб ба ту маъқул шуд? 
4. что в ком-чём ҳис кардан, дидан, лаззат бурдан; 
найти удовольствие в работе аз кор лаззатбурдан; 
найти поддержку такягоҳ (мададгор) ёфтан; 
найти в детях отраду аз фарзандон роҳат дидан 
5. что и с союзом «что» муқаррар (муайян) кардан; 
доктор нашёл, что у больного ангина духтур муқаррар кард, ки бемор дарди гулӯ шудааст найти доступ (дорогу) к сердцу кого-л., чьему-л. дили касеро дарёфтан, ба дили касе роҳ ёфтан; 
найти общий язык ҳамфикрӣ пайдо намудан, ба як қарор омадан, якзабон шудан; 
найти [самого] себя қобилияти худро дуруст фаҳмидан; 
найти [своё] выражение (отражение и т. п.) акс [...и худро] ёфтан; 
найти смерть (могилу, конец, кончину) хок газидан, мурдан, фавтидан; 
найти управу на кого-л. лаҷоми касеро кашидан; 
нашёл (нашли) дурака! ирон. аҳмақат(он)ро ёфтӣ (ёфтаед)!; 
нашёл (нашли) чему радоваться! барои ҳамин ҳам кас хурсанд мешавад?!; 
нашёл (нашли) за что хвалить! барои ҳамин ҳам таъриф мекунанд магар?!; 
концов не найти чигил, бесару нӯг; 
не найти [себе] места бетоқат (беқарор) шудан, қарору ором наёфтан II сов. 
1. на кого-что бархӯрдан, дучор (андармон) шудан; 
пароход нашёл на мель киштӣ дар синор андармон шуд 
2. пеши чизеро гирифтан, пӯшидан; 
туча нашла на солнце абр пеши офтобро гирифт 
3. на кого-что перен. фаро гирифтан (дар бораи ҳиссиёт); 
на него нашло веселье хурсандиаш гирифт; 
на него нашло безл. зиёнаш гирифт 
4. разг. ғун (ҷамъ) шудан; 
в клуб нашло много народу дар клуб мардуми бисёр ҷамъ шуданд // (о воздухе, газе и т. п.) даромадан; 
в комнату нашёл дым ба хона дуд даромад