.
c русского с таджикского

набок

нареч. яктарафа, якпаҳлу, каҷ, яклаба; 
шляпа съехала набок шляпа яктарафа шуд, шляпа ба як тараф ғеҷид