.
c русского с таджикского

набекрень

нареч. разг. якшоха; 
надеть шапку набекрень телпакро якшоха мондан <> мозги набекрень у кого прост. ақл(аш) дуруст кор намекунад; 
мияаш беҷо; 
як қамчин намерасад