мысль

ж 
1. фикр, ақл, тафаккур; 
его мысль лихорадочно работала ақлаш тез кор мекард 
2. (идея) ғоя, фикр; 
интересная мысль ғояи мароқовар; 
поделиться своей мыслью с товарищем фикреро ба рафиқи худ гуфтан 
3. фарз, хаёл; 
у него мелькнула мысль, что... аз хаёли ӯ гузашт, ки... 
4. ният, мақсад, фикр; 
отказаться от мысли аз фикри худ гаштан 
5. дониш, фикр; 
научная мысль дониши илмӣ 
6. андеша, хаёл; 
он погрузился в свой мысли вай ба андешаҳои худ ғарқ шуд. 
7. уст. мн. мысли ақида; 
несогласие в мыслях мухолифати ақидаҳо; 
быть одних мыслей с кем-л. бо касе ҳамфикр будан <> задняя мысль фикри пинҳонӣ, андешаи ниҳонӣ; 
образ мыслей мафкура; 
полет мысли книжн. парвози хаёл; 
держать в мыслях дар хотир доштан; 
иметь в мыслях чтб-л. дар фикр доштан; 
не иметь в мыслях чего-л. дар фикр надоштан напасть на мысль ба фикре омадан; 
не допускать мысли о чем-л. дар гӯшаи хотир ҳам надоштан; 
собраться с мыслями ҳушу хаёли худро ба як ҷо овардан (мондан)