от

кого-чего ҷудо (дур)шудан, рӯ гардондан; 
от от прежних друзей риштаи алоқаи худрй аз дӯстони пештара кандан; 
от от дел аз кор дур шудан чего и без доп. клндашудан, канда (ҷудо) шуда афтодш; 
штукатурка отошла лои андова канда шуда афтод 
5. рафтан, маҳв (шуста) шудан; 
пятно на скатерти отошло доғи дастархон рафт 
6. (о растениях, почве и т. п.) об шудан; 
ҷон гирифтан; 
земля ещё не отошла замин ҳанӯз об нашудааст II(о частях тела) хуб (кушода) шудан; 
ноги занемели и никак не могут от пойҳо хоб рафтаанд ва ҳеҷ кушода намешаванд // (прийти в сознание) ба ҳуш (ба ифока) омадан // (успокоиться) аз кахр гаштан, аз ҷаҳл фуромадан; 
хомӯш шудан 
7. ба тасарруфи касе даромадан (гузаштан); 
от в чье-л. владение ба тасарруфи касе гузаштан 
8. уст. тамом шудан, гузаштан, ба охир (ба итмом) расидан, хатм ёфтан; 
лето отошло тобистон гузашт; 
грибная пора отошла мавсими занбӯруғчинӣ гузашт; 
персики отошлй шафтолуҳо тамом шудаанд 
9. уст. (умереть) фавтидан, мурдан, вафот кардан <> от в вечность аз дунё чашм пӯшидан, фавтидан бедарак (беному нишон) шудан; 
гумном шудан; 
от в область предания (воспоминаний) аз даҳон мондан, кӯхна шудан; 
от в прошлое кӯҳна шудан, аз байн (аз миён) рафтан; 
от ко сну хоб кардан, ба хоб рафтан; 
от на задний план ба мадди охир гузаштан; 
сердце (от сердца) отойдёт у кого аз дил меравад, дил тасалло (таскин) меёбад; 
сердце (от сердца) отошло у кого дил тасалло (таскин) ёфт (ото) предлог с род. 
1. (при указании на исходную точку чего-л.) аз, ...и; 
отойти от дома аз хона дур рафтан; 
в десяти километрах от города аз шаҳр даҳ километр дӯр; 
немой от рождения гунги модарзод; 
десяти лет от роду дар синни даҳсолагӣ II с предлогами «до», «ю» аз... то...; 
от города до станции аз шаҳр то станция; 
от начала до конца аз аввал то охир; 
от двенадцати до трёх часов аз соати дувоздаҳ то се; 
от зари до зари аз субҳ то шом; 
дети от восьми до десяти лет бачагони аз ҳаштсола то даҳсола; 
мороз от десяти до пятнадцати градусов сармо аз даҳ то понздаҳ дараҷа; 
перейти от слов к делу аз гап ба амал гузаштан 
2. (при указании на источник чего-л.) аз, ...и; 
я узнал об этом от брата ман инро аз бародарам шунидам (фаҳмидам); 
письмо от сына мактуби писар 
3. (вследствие, по причине) аз; 
трава пожелтела от солнца алаф аз офтоб зард шудааст; 
дрожать от страха аз тарс ларзидан; 
смеяться от радости хурсанд шуда хандидан 
4. (при указании на лицо, предмет, явление и т. п., которые устраняются) аз; 
избавиться от опасности аз хатар халос шудан; 
защищать город от врага шаҳрро аз душман ҳимоя кардан 
5. (против) аз, ...и; 
средство от кашля доруи сулфа 
6. (при противопоставлении, сопоставлении) аз, назар ба, нисбат ба; 
второе издание книги сильно отличается от первого нашри дуюми китоб аз нашри якуми он фарқи калон дорад 
7. (при указании целого, от которого берется часть) аз; 
отрезать ломоть от хлеба аз нон порае шикаста гирифтан; 
оторвать пуговицу от пальто тугмаро аз пальто кандан 
8. (при указании на принад лежность) ...и; 
ключ от двери калиди дар; 
представитель от писателей намояндаи нависандагон 
9. (при указании даты) ...и, аз таърихи...; 
приказ от шестнадцатого августа фармони шонздаҳуми август 
10. (при указании на временную последовательность) аз, то, ба; 
год от году сол аз сол, сол то сол, сол ба сол; 
день ото дня рӯз ба рӯз, рӯз то рӯз; 
время от времени гоҳ-гоҳ, баъзан от всего сердца бо ҷону дил, аз таҳти дил; 
от души бо ҷону дил; 
от лица кого-л. аз номи касе; 
от мала до велика аз хурд то калон, сағиру кабир; 
от нечего делать аз бекорӣ; 
от природы он застенчив ӯ табиатан шармгин аст; 
написанный от руки дасти навишташуда; 
писать от руки дасти навиштан участия в чем-л. аз иштирок дар коре маҳрум кардан; 
отть на задний план ба мадди охир гузоштан оттеснять несов. см. оттеснить оттесняться несов. страд. акиб ронда шудан оттёсывать несов. см. оттесать 1 оттёсываться несов. страд. тарошида шудан оттёчь сов. чаппа равон (ҷорӣ) шудан, пас ҷорй шудан; 
вода оттекла об чаппа ҷорй шуда рафт оттирать несов. см. оттереть оттираться несов. 1, см. оттереться; 
2, страд. молида шудан