море

с 
1. баҳр, дарё; 
Московское море Баҳри Москва; 
Таджикское море Баҳри Тоҷик; 
закрытое море баҳри дохилӣ; 
открытое море баҳри кушод; 
в открытом море дар баҳри кушод, дур аз соҳил; 
на море штиль баҳр ором аст; 
за морем телушка - полушка, да рубль перевоз посл. боимҷон арзон хар-ҷакҳо дорад; 
на то и щука в моречтобы (чтоб) карась не дремал посл. эҳтиёт - нисфи ҳаёт 
2. перен. фаровонӣ, серобӣ, бисёрӣ, мӯлӣ; 
море хлопка фаровонии пахта 
3. в знач. нареч. морем бо роҳи баҳр; 
плыть (ехать) морем бо роҳи баҳр рафтан <> житейское гморе уст. книжн. ташвишҳои рӯзгор; 
разливанное море шутл. фаровонии машрубот; 
за морем уст. дар ғарибӣ; 
капля в море қатрае аз дарё; 
достать со дна моря аз таки замин бошад ҳам ёфтан, ба ҳар роҳ кофта ефтан; 
ждать у моря погоды ба умеди рӯзи «ҳафтшанбе» шудан; 
ему море по колено на парвои фалак дорад, на парвои чалак