.
c русского с таджикского

монастырекий

1. ...и дайр 
2. перен. хомуш(она), ором(она); 
...и хилват, ...и хилватгоҳ; 
монастырекая жизнь хилватгузинӣ