.
c русского с таджикского

молчанка

ж разг. хомӯшӣ, сукут, бегапӣ <> в молчанку хомӯшона, хапу дам, ҳеҷ гап назада; 
играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан