мертвый

(мертв, мертва, мертво и мертво) 
1. мурда, беҷон 
2. в знач. сущ. мертвый м, мертвая ж мурда, майит 
3. хушкшуда, пажмурда; 
в лесу чернели мертвые обугленные деревья дар беша дарахтҳои хушкшудаи сӯхта сиеҳ метобиданд 
4. беҷон, мурдавор; 
беҳис, карахт 
5. перен. тира, хира; 
мертвые краски рангҳои хира 
6. перен. ҳомун, бедолу дарахт, бегиеҳ, беҷон; 
мертвые пески регзори ҳомун 
7. перен. хомӯш, ором, хилват; 
мертвые ночные улицы кӯчаҳои шабонгоҳ хил-ват 
8. перен. бефоида, беҳуда; 
мертвое дело кори бефоида 
9. том, тамом, комил, пурра; 
мертвое молчание хомӯшии том; 
мертвый покой оромии том <> мертвая вода фольк. оби ҳает; 
мертвая голова (череп) косахонаи сар 
2) зоол. холшабпарак; 
мертвые дӯши ист. ҷонҳои мурда (деҳконони крепостной, ки номи онҳо дар рӯйхати ин ё он помещик ҳасту вале худи онҳо нестанд); 
мертвая зыбь мор. мавҷзании бешамоли оби баҳр; 
мертвый инвентарь асбобу анҷом; 
мертвый капитал 
1) эк. моли мурда 
2) дониши (илми) беамал; 
мертвая петля 
1) ҳалқадавак 
2) ав. ҳалқаи сокин; 
мертвая природа табиати беҷон (ғайриорганикӣ), ҷамодот; 
мертвое пространство воен. ҷои (фазои) тирнорас; 
мертвый сезон 
1) эк. мавсими касод мавсими хилват; 
мертвая точка 
1) тех. нуқтаи муаллақа 
2) карахтӣ; 
на мертвой точке ноҷунбон, карахт, шахшуда; 
мертвая хватка 
1) (у собак) ҷоғи гир 
2) панҷаи гиро; 
мертвый час соати фароғат; 
мертвый штиль мор. сукунати баҳр; 
мертвый язык забони матрук; 
мертв якорь лангари ногир; 
ни жив ни мертв на зиндаю на мурда; 
лежать мертвым грузом бекор хобидан; 
оставаться мертвой буквой дар рӯи қоғаз мондан, ҷомаи амал напӯшидан; 
пить ~ую пайваста арак нӯшидан, бисёр шароб хӯрдан; 
спать (уснуть) ~ым сном мурда барин хоб рафтан