.
c русского с таджикского

мерин

м аспи ахта; 
вороной мерин аспи сиеҳи ахта <> врет как сивый мерин прост. бе шарму ҳае дурӯғ мегӯяд; 
глуп как сивый мерин прост. бисёр аҳмақ, аблаҳи гузаро