мать

ж 
1. модар, оча, она, волида; 
многодетная - модари серфарзанд (сербача); 
лишиться матери бе модар мондан; 
стать матерью модар (бачадор) шудан 
2. [ҳайвони] мода, оча; 
ягнята бросились к матерям барраҳо ба сӯи очаҳояшои тохтанд 
3. обращ. прост. (чаще со сл. «моя») модар, модарҷон, очаҷон; 
ты, матьмоя, не то делаешь! ту, модарҷон, кори дигаре карда истодаӣ! 
4. обращ. разг. модарҷон; 
постой, мать ! модарҷон, истед! 
5. уст. (жена священника) зани поп 
6. уст. (монахиня) роҳиба 
7. фольк. модар, азиз; 
Родина-мать Модар-ватан <> мать -героиня қаҳрамонмодар; 
мать -одиночка модари танҳо; 
крестная мать модархонди таъмидӣ; 
посаженая мать модарвакил; 
приемная мать модархонд; 
мать честная! в знач. межд. прост. оҳ!, ӯҳӯ!, воҳ!, во аҷабо; 
всосать (впитать) с молоком матери бо шири модар даромадан; 
в чем мать родила прост. бараҳна, лублуч, лӯхти модарзод