.
c русского с таджикского

масленица

ж 
1. масленица (иди солинавии славянҳо, ки дар давраҳои пеш аз насрония маъмул буд вабаъдтар ба иди арафаи рӯзаи насрониен табдил дода шуд) 
2. в знач. сказ. разг. зиндагонии бофароғат; 
не житье, а масленица зиндагии пуру паймон; 
не все коту масленица , придет и великий пост посл. масленица ҳар рӯз ид нест, ки чалпак хӯрӣ