.
c русского с таджикского

манна

ж 
1. миф. таранҷабин 
2. (застывший сок некоторых растений) хоршакар, шакарак <> как (будто, словно, точно) манны небесной ждать (жаждать и т. п.) муштоқ будан, бесаброна интизор будан; 
питаться манной небесной шутл. нимгурусна умр ба сар бурдан